Zuz (Jewish coin)

Etymology

Several different etymologies have been suggested for the word "zuz":

• A corruption of the Greek Zeus, who was the deity portrayed on the reverse of many Seleucid tetradrachms during the latest stages of the Seleucid Empire.
• In Hebrew, the word "zuz" means "move", or "to move", so it was called "zuzim" to show that it was constantly moving around, usually referring to the fact that Jews must give charity, or referring to the nature of money that it moves from one person to another, alternating who is wealthy.
• Related to a root (not occurring in the Hebrew Bible) meaning "shining" or "glittering".
• According to Stephen Kaufman, zūzu is of Akkadian origin. American Heritage Dictionary also states: "from Akkadian zūze, half, division, unit of weight, from zâzu, to divide".

Usage

In the Talmud, the zuz and the dinar are used interchangeably, the difference being that the zuz originally referred to the Greek Drachma (which was a quarter of the Greek Tetradrachm, which weighed approximately 17 grams) while the dinar referred to the later Roman Denarius (which was a quarter of the Tyrian shekels and had the same weight as the Jerusalem Shekels and the Roman provincial Tetradrachms at approximately 14 grams).

The zuz is mentioned in the Haggadah in the Passover song "Chad gadya, chad gadya" ("One little goat, one little goat"); in which the lyric of he ("Which Father bought for two zuzim (half shekels)) repeats at the end of every stanza. It may be significant that two zuzim equal the half-shekel tax required of every adult male Israelite in Exodus 30:13.

References

References

1. Instone-Brewer, David. 2007. Traditions of the Rabbis from the Era of the New Testament. P.201
2. "Bamidbar Rabbah (22:8)".
3. [[Marcus Jastrow]], ''A Dictionary of the Targumim. the Talmud, and the Midrashic Literature'' (1903, 2nd ed. 1926, NY) page 385, s.v. זוז (II); [[Alexander Harkavy]], ''Students' Hebrew and Chaldee Dictionary to the Old Testament'' (1914, NY, Hebrew Publ'g Co,) page 134, s.v. זו.
4. (1974). "The Akkadian Influences on Aramaic". [[University of Chicago Oriental Institute.
5. The [[Targum Jonathan]], the Aramaic paraphrase of First Samuel 9:8, translates the "quarter-shekel" in the original Hebrew into "zuz", making one zuz equal to one-fourth of a Temple shekel (not a "common shekel"—of which a zuz represented one-half, according to some Talmudic mentions), and two zuzim equal to half of a Temple shekel.