SPQR

Translation

In Latin, Senātus is a nominative singular noun meaning "Senate". Populusque is compounded from the nominative noun Populus, "the People", and -que, an enclitic particle meaning "and" which connects the two nominative nouns. The last word, Rōmānus ("Roman"), is an adjective modifying the whole of Senātus Populusque: the "Roman Senate and People", taken as a whole. Thus, the phrase is translated literally as "The Roman Senate and People", or more freely as "The Senate and People of Rome".

Historical context

The title's date of establishment is unknown, but it first appears in inscriptions of the Late Republic, from around 80 BC onwards. Previously, the official name of the Roman state, as evidenced on coins, was simply ROMA. The abbreviation last appears on coins of Constantine the Great (ruled 312–337 AD), the first Roman emperor to support Christianity.

This signature continued in use under the Roman Empire. The emperors were considered the de jure representatives of the people even though the senātūs consulta, or decrees of the Senate, were made at the de facto pleasure of the emperor.

Populus Romanus in Roman literature is a phrase meaning the government of the People. When the Romans named governments of foreign states, they used populus in the singular or plural, such as populi Priscorum Latinorum, "the governments of the Old Latins". Romanus is the established adjective used to distinguish the Romans, as in civis Romanus, "Roman citizen".

The Roman people appear very often in law and history in such phrases as dignitas, maiestas, auctoritas, libertas populi Romani, the "dignity, majesty, authority, freedom of the Roman people". They were a populus liber, "a free people". There was an exercitus, imperium, iudicia, honores, consules, voluntas of this same populus: "the army, rule, judgments, offices, consuls and will of the Roman people". They appear in early Latin as Popolus and Poplus, so the habit of thinking of themselves as free and sovereign was quite ingrained.

The Romans believed that all authority came from the people. It could be said that similar language seen in more modern political and social revolutions directly comes from this usage. People in this sense meant the whole government. The latter, however, was essentially divided into the aristocratic Senate, whose will was executed by the consuls and praetors, and the comitia centuriata, "committee of the centuries", whose will came to be safeguarded by the Tribunes.

One of the ways the emperor Commodus (180–192) paid for his donatives and mass entertainments was to tax the senatorial order, and on many inscriptions, the traditional order is provocatively reversed (Populus Senatusque...).

Medieval use

Beginning in 1184, the Commune of Rome struck coins in the name of the SENATVS P Q R. From 1414 until 1517, the Roman Senate struck coins with a shield inscribed SPQR.

Modern use

Even in contemporary usage, SPQR is still used in the municipal coat of arms of Rome and as abbreviation for the comune of Rome in official documents. The Italians have long used a different and humorous expansion of this abbreviation, "Sono Pazzi Questi Romani" (). SPQR is also part of the coat of arms of the Capital Military Command of the Italian army (Italian: Comando Militare Capitale).

In business, in English-speaking countries, SPQR is sometimes (humorously) used to mean "Small Profits, Quick Returns", often by people who have studied Latin at school.

Civic references

SPQx is sometimes used as an assertion of municipal pride and civic rights. The Italian town of Reggio Emilia, for instance, has SPQR in its coat of arms, standing for Senatus Populusque Regiensis. There are historic usages of the deployment of the "SPQx" format in various other cities and towns:

Popular culture

SPQR is often used to represent the Roman Empire and Roman Republic, such as in video games and movies. In the 2000 movie Gladiator, the Roman general Maximus (portrayed by Russell Crowe) has "SPQR" tattooed on his upper arm, which he removes by scraping after he is sold into slavery.

The humorous modern Italian expansion Sono Pazzi Questi Romani () is used in the French Ils sont fous, ces Romains ! () as the catchphrase of the character Obelix in the French comic album series Asterix, and the Italian original/retranslation (translating back to the original) Sono Pazzi Questi Romani is used in the Italian translation of Asterix, rendered with capitals to make the acronym clear; note that Albert Uderzo, the co-creator of Asterix, was born to Italian immigrants and was exposed to Italian as a child.

Gallery

File:Arch.of.Titus-Inscription.jpg|The inscription in the Arch of Titus File:Rome SPQR 1979-08-06.jpg|Manhole cover in Rome with SPQR inscription File:Stemma reggio emilia municipio.jpg|SPQR in the coat of arms of Reggio Emilia File:3492 - Milano - Galleria Vittorio Emanuele - Stemma di Roma - Foto Giovanni Dall'Orto, 22-June-2007.jpg|Detail from the mosaic floor in the Galleria Vittorio Emanuele II in Milan File:Wenceslas Hollar - Superiority of the warrior class (State 2).jpg|"Superiority of the warrior class", by Wenceslaus Hollar File:Arch of Septimius Severus Top Inscription.JPG|Arch of Septimius Severus top inscription File:Fellini plaque, Via Veneto.jpg|Dedicatory plaque to Federico Fellini on Via Veneto File:Wien Oberes Belvedere Sala terrena Stuckdekor.jpg|Field symbol (right) at the Belvedere palace, Vienna

References

References

1. "Mary Beard on SPQR: The History of Ancient Rome".
2. Beard, Mary. "S.P.Q.R.: A History of Ancient Rome". WW Norton.
3. "Roma Capitale – Sito Istituzionale – Home".
4. (2011-02-02). "OGGETTO: Revoca deleghe Consigliera Nathalie Naim". S.P.Q.R. – ROMA CAPITALE – MUNICIPIO ROMA CENTRO STORICO.
5. von Hefner, Otto Titan. (1861). "Handbuch der theoretischen und praktischen Heraldik".
6. {{OED. S.P.Q.R.
7. de Cleen, Marjolein. (2023-02-24). "Stadsschouwburg Leidseplein".
8. (2 December 2006). "Heraldic symbols of Amsterdam".
9. Woesinger. (2007-01-05). "SPQA".
10. (2003-01-01). "Webern-Brunnen".
11. (14 November 2003). "Rome – Historical Flags (Italy)".
12. International Council on Monuments and Sites. (2003). "Evaluations of Cultural Properties". UNESCO.
13. "Crest of Brugge".
14. "SPQB sign on the court of Justice of Brussels".
15. "The Senate and People of Rome".
16. "Franeker".
17. Carew Hazlitt, W.. "Coinage of the European Continent".
18. "Hamburg".
19. "Wat is de betekenis van De grenspaal in Hindeloopen".
20. DBNL. "Hindeloopen (Hylpen) (gemeente Nijefurd), Monumenten in Nederland. Fryslân, Sabine Broekhoven, Saskia van Ginkel-Meester, Chris Kolman, Yme Kuiper, Ronald Stenvert".
21. "De Ambtsketen Van De Burgemeester".
22. Coslett, Paul. "St George's Hall". BBC Liverpool.
23. Corporation of London Records Office. "The City Arms". The Corporation of the City of London.
24. Brunet, Alex. (2013). "Regal Armorie of Great Britain". Forgotten Books.
25. Roberto. (2007-03-01). "Holstentor – SPQL: Senatus Populusque Lubecensis".
26. Potter, W. J.. "The Coinage of Milan".
27. "Modica".
28. "Molfetta".
29. Italian Coinage Medieval to Modern, The Collection of Ercole Gnecchi, coin 3683
30. "Noto".
31. (14 December 2017). "Forum Romanum: Modell-Ausstellung im Hirsvogelsaal".
32. (30 May 2009). "Stadspomp, Oudenburg".
33. (20 August 2023). "Olomouc".
34. mypixbox. (2007-12-05). "SPQP".
35. Moree. (2008-06-17). "SPQS".
36. (October 1961). "Terracina and the Pomptine Marshes". [[Cambridge University Press]].
37. "Walking in Pomata". Con il patrocinio del Comune di Tivoli Assessorato al Turismo.
38. "Sala Rady (Senatu) w Ratuszu Staromiejskim – Atrakcje Torunia – Przewodnik po Toruniu {{!}} Toruń Tour Toruński Portal Turystyczny".
39. "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes". Cervantesvirtual.com.
40. Gallardo, Elena. (27 September 2008). "SPQV".
41. "Le Grand-Théâtre de Verviers".
42. "Wien 1, Am Hof, Bürgerliches Zeughaus".
43. B.H. Schipper (Eltjo). (14 June 2011). "Stadhuis 115 jaar - Op 15 juni 1896 werd het huidige Stadhuis aan de Langestraat van gemeente Oldambt in gebruik genomen.". Winschoter Archief.
44. See for example the image at [https://www.reddit.com/r/bandedessinee/comments/17xlnei/spqr/ r/bandedessinee "SPQR"], ''Reddit''