Romanization

Methods

There are many consistent or standardized romanization systems. They can be classified by their characteristics. A particular system's characteristics may make it better-suited for various, sometimes contradictory applications, including document retrieval, linguistic analysis, easy readability, faithful representation of pronunciation.

• Source, or donor language – A system may be tailored to romanize text from a particular language, or a series of languages, or for any language in a particular writing system. A language-specific system typically preserves language features like pronunciation, while the general one may be better for cataloguing international texts.
• Target, or receiver language – Most systems are intended for an audience that speaks or reads a particular language. (So-called international romanization systems for Cyrillic text are based on central-European alphabets like the Czech and Croatian alphabet.)
• Simplicity – Since the basic Latin alphabet has a smaller number of letters than many other writing systems, digraphs, diacritics, or special characters must be used to represent them all in Latin script. This affects the ease of creation, digital storage and transmission, reproduction, and reading of the romanized text.
• Reversibility – Whether or not the original can be restored from the converted text. Some reversible systems allow for an irreversible simplified version.

Transliteration

Main article: Transliteration

If the romanization attempts to transliterate the original script, the guiding principle is a one-to-one mapping of characters in the source language into the target script, with less emphasis on how the result sounds when pronounced according to the reader's language. For example, the Nihon-shiki romanization of Japanese allows the informed reader to reconstruct the original Japanese kana syllables with 100% accuracy, but requires additional knowledge for correct pronunciation.

Transcription

Main article: Transcription (linguistics)

Phonemic

Most romanizations are intended to enable the casual reader who is unfamiliar with the original script to pronounce the source language reasonably accurately. Such romanizations follow the principle of phonemic transcription and attempt to render the significant sounds (phonemes) of the original as faithfully as possible in the target language. The popular Hepburn Romanization of Japanese is an example of a transcriptive romanization designed for English speakers.

Phonetic

A phonetic conversion goes one step further and attempts to depict all phones in the source language, sacrificing legibility if necessary by using characters or conventions not found in the target script. In practice such a representation almost never tries to represent every possible allophone—especially those that occur naturally due to coarticulation effects—and instead limits itself to the most significant allophonic distinctions. The International Phonetic Alphabet is the most common system of phonetic transcription.

Compromise

For most language pairs, building a usable romanization involves a trade-off between the two extremes. Pure transcriptions are generally not possible, as the source language usually contains sounds and distinctions not found in the target language, but which must be shown for the romanized form to be comprehensible. Furthermore, due to diachronic and synchronic variance no written language represents any spoken language with perfect accuracy and the vocal interpretation of a script may vary by a great degree among languages. In modern times the chain of transcription is usually spoken foreign language, written foreign language, written native language, spoken (read) native language. Reducing the number of those processes, i.e. removing one or both steps of writing, usually leads to more accurate oral articulations. In general, outside a limited audience of scholars, romanizations tend to lean more towards transcription. As an example, consider the Japanese martial art 柔術: the Nihon-shiki romanization zyûzyutu may allow someone who knows Japanese to reconstruct the kana syllables じゅうじゅつ, but most native English speakers, or rather readers, would find it easier to guess the pronunciation from the Hepburn version, jūjutsu.

Romanization of specific writing systems

Arabic

The Arabic script is used to write Arabic, Persian, Urdu, Pashto and Sindhi as well as numerous other languages in the Muslim world, particularly African and Asian languages without alphabets of their own. Romanization standards include the following:

Arabic

Main article: Romanization of Arabic, Maltese alphabet

• Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): Adopted by the International Convention of Orientalist Scholars in Rome. It is the basis for the very influential Hans Wehr dictionary ().
• BS 4280 (1968): Developed by the British Standards Institution
• SATTS (1970s): A one-for-one substitution system, a legacy from the Morse code era
• UNGEGN (1972)
• DIN 31635 (1982): Developed by the Deutsches Institut für Normung (German Institute for Standardization)
• ISO 233 (1984). Transliteration.
• Qalam (1985): A system that focuses upon preserving the spelling, rather than the pronunciation, and uses mixed case
• ISO 233-2 (1993): Simplified transliteration.
• Buckwalter transliteration (1990s): Developed at Xerox by Tim Buckwalter; does not require unusual diacritics
• ALA-LC (1997)
• Arabic chat alphabet

Persian

Main article: Romanization of Persian

Notes:

Armenian

Main article: Romanization of Armenian

Georgian

Main article: Romanization of Georgian

Notes:

Greek

Main article: Romanization of Greek

There are romanization systems for both Modern and Ancient Greek.

• ALA-LC
• Beta Code
• Greeklish
• ISO 843 (1997)

Hebrew

Main article: Romanization of Hebrew

The Hebrew alphabet is romanized using several standards:

• ANSI Z39.25 (1975)
• UNGEGN (1977)
• ISO 259 (1984): Transliteration.
• ISO 259-2 (1994): Simplified transliteration.
• ISO/DIS 259-3: Phonemic transcription.
• ALA-LC

Indic (Brahmic) scripts

The Brahmic family of abugidas is used for languages of the Indian subcontinent and south-east Asia. There is a long tradition in the west to study Sanskrit and other Indic texts in Latin transliteration. Various transliteration conventions have been used for Indic scripts since the time of Sir William Jones.

• ISO 15919 (2001): A standard transliteration convention was codified in the ISO 15919 standard. It uses diacritics to map the much larger set of Brahmic consonants and vowels to the Latin script. The Devanagari-specific portion is very similar to the academic standard, IAST: "International Alphabet of Sanskrit Transliteration", and to the United States Library of Congress standard, ALA-LC, although there are a few differences
• The National Library at Kolkata romanization, intended for the romanization of all Indic scripts, is an extension of IAST
• Harvard-Kyoto: Uses upper and lower case and doubling of letters, to avoid the use of diacritics, and to restrict the range to 7-bit ASCII.
• ITRANS: a transliteration scheme into 7-bit ASCII created by Avinash Chopde that used to be prevalent on Usenet.
• ISCII (1988)

Devanagari–nastaʿlīq (Hindustani)

Hindustani is an Indo-Aryan language with extreme digraphia and diglossia resulting from the Hindi–Urdu controversy starting in the 1800s. Technically, Hindustani itself is recognized by neither the language community nor any governments. Two standardized registers, Standard Hindi and Standard Urdu, are recognized as official languages in India and Pakistan. However, in practice the situation is,

• In Pakistan: Standard (Saaf or Khaalis) Urdu is the "high" variety, whereas Hindustani is the "low" variety used by the masses (called Urdu, written in nastaʿlīq script).
• In India, both Standard (Shuddh) Hindi and Standard (Saaf or Khaalis) Urdu are the "H" varieties (written in devanagari and nastaʿlīq respectively), whereas Hindustani is the "L" variety used by the masses and written in either devanagari or nastaʿlīq (and called 'Hindi' or 'Urdu' respectively).

The digraphia renders any work in either script largely inaccessible to users of the other script, though otherwise Hindustani is a perfectly mutually intelligible language, essentially meaning that any kind of text-based open source collaboration is impossible among devanagari and nastaʿlīq readers.

Initiated in 2011, the Hamari Boli Initiative is a full-scale open-source language planning initiative aimed at Hindustani script, style, status & lexical reform and modernization. One of primary stated objectives of Hamari Boli is to relieve Hindustani of the crippling devanagari–nastaʿlīq digraphia by way of romanization.

Chinese

Main article: Romanization of Chinese

Romanization of the Sinitic languages, particularly Mandarin, has proved a very difficult problem, although the issue is further complicated by political considerations. Because of this, many romanization tables contain Chinese characters plus one or more romanizations or Zhuyin.

Mandarin

• ALA-LC: Used to be similar to Wade–Giles, but converted to Hanyu Pinyin in 2000
• EFEO. Developed by École française d'Extrême-Orient in the 19th century, used mainly in France.
• Latinxua Sin Wenz (1926): Omitted tone sounds. Used mainly in the Soviet Union and Xinjiang in the 1930s. Predecessor of Hanyu Pinyin.
• Lessing-Othmer: Used mainly in Germany.
• Postal romanization (1906): Early standard for international addresses
• Wade–Giles (1892): Transliteration. Very popular from the 19th century until recently and continues to be used by some Western academics.
• Yale (1942): Created by the U.S. for battlefield communication and used in the influential Yale textbooks.
• Legge romanization: Created by James Legge, a Scottish missionary.

Mainland China

• Hanyu Pinyin (1958): In mainland China, Hanyu Pinyin has been used officially to romanize Mandarin for decades, primarily as a linguistic tool for teaching the standardized language. The system is also used in other Chinese-speaking areas such as Singapore and parts of Taiwan, and has been adopted by much of the international community as a standard for writing Chinese words and names in the Latin script. The value of Hanyu Pinyin in education in China lies in the fact that China, like any other populated area with comparable area and population, has numerous distinct dialects, though there is just one common written language and one common standardized spoken form. (These comments apply to romanization in general)
• ISO 7098 (1991): Based on Hanyu Pinyin.

Taiwan

Main article: Chinese language romanization in Taiwan

1. Gwoyeu Romatzyh (GR, 1928–1986, in Taiwan 1945–1986; Taiwan used Japanese Romaji before 1945),
2. Mandarin Phonetic Symbols II (MPS II, 1986–2002),
3. Tongyong Pinyin (2002–2008), and
4. Hanyu Pinyin (since January 1, 2009).

Singapore

Main article: Chinese language romanisation in Singapore

Cantonese

• Barnett–Chao
• Guangdong (1960)
• Hong Kong Government
• Jyutping
• Macau Government
• Meyer–Wempe
• Sidney Lau
• Yale (1942)
• ILE romanization of Cantonese

Wu

Min Nan or Hokkien

• Pe̍h-ōe-jī (POJ), once the de facto official script of the Presbyterian Church in Taiwan (since the late 19th century). Technically this represented a largely phonemic transcription system, as Min Nan was not commonly written in Chinese.
• Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn

Teochew

• Guangdong (1960), for the distinct Teochew variety.

Min Dong

• Foochow Romanized

Min Bei

• Kienning Colloquial Romanized

Japanese

Main article: Romanization of Japanese

Romanization (or, more generally, Roman letters) is called "rōmaji" in Japanese. The most common systems are:

• Hepburn (1867): phonetic transcription to Anglo-American practices, used in geographical names
• Nihon-shiki (1885): transliteration. Also adopted as (ISO 3602 Strict) in 1989.
• Kunrei-shiki (1937): phonemic transcription. Also adopted as (ISO 3602).
• JSL (1987): phonemic transcription. Named after the book Japanese: The Spoken Language by Eleanor Jorden.
• ALA-LC: Similar to Modified Hepburn
• Wāpuro: ("word processor romanization") transliteration. Not strictly a system, but a collection of common practices that enables input of Japanese text.

Korean

Main article: Romanization of Korean

The following systems are currently the most widely used:

• McCune–Reischauer ("MR"; 1939): Basis for various romanization systems. Almost universally used by international academic journals on Korean studies.
  • Romanization of Korean (1992): The official romanization in North Korea, with some differences from the original MR.
  • The ALA-LC system is based on but deviates from MR.
  • South Korea formerly used yet another modified version of MR as its official system from 1984 to 2000.
• Revised Romanization of Korean (2000): South Korea's official romanization system.
• Yale romanization of Korean (1942): Standard for almost exclusively international linguists.

Thai

Main article: Romanization of Thai

Thai, spoken in Thailand and some areas of Laos, Burma and China, is written with its own script, probably descended from mixture of Tai–Laotian and Old Khmer, in the Brahmic family.

• Royal Thai General System of Transcription
• ISO 11940 1998 Transliteration
• ISO 11940-2 2007 Transcription
• ALA-LC

Nuosu

The Nuosu language, spoken in southern China, is written with its own script, the Yi script. The only existing romanization system is YYPY (Yi Yu Pin Yin), which represents tone with letters attached to the end of syllables, as Nuosu forbids codas. It does not use diacritics, and as such due to the large phonemic inventory of Nuosu, it requires frequent use of digraphs, including for monophthong vowels.

Tibetan

The Tibetan script has two official romanization systems: Tibetan Pinyin (for Lhasa Tibetan) and Roman Dzongkha (for Dzongkha).

Cyrillic

In English language library catalogues, bibliographies, and most academic publications, the Library of Congress transliteration method is used worldwide.

In linguistics, scientific transliteration is used for both Cyrillic and Glagolitic alphabets. This applies to Old Church Slavonic, as well as modern Slavic languages that use these alphabets.

Belarusian

Main article: Romanization of Belarusian

• BGN/PCGN romanization of Belarusian, 1979 (United States Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use)
• Scientific transliteration, or the International Scholarly System for linguistics
• ALA-LC romanization, 1997 (American Library Association and Library of Congress):
• ISO 9:1995
• Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script, 2000

Bulgarian

Main article: Romanization of Bulgarian

A system based on scientific transliteration and ISO/R 9:1968 was considered official in Bulgaria since the 1970s. Since the late 1990s, Bulgarian authorities have switched to the so-called Streamlined System avoiding the use of diacritics and optimized for compatibility with English. This system became mandatory for public use with a law passed in 2009. Where the old system uses , the new system uses .

The new Bulgarian system was endorsed for official use also by UN in 2012, and by BGN and PCGN in 2013.

Kyrgyz

Main article: Romanization of Kyrgyz

Macedonian

Main article: Romanization of Macedonian

Russian

Main article: Romanization of Russian

There is no single universally accepted system of writing Russian using the Latin script—in fact there are a huge number of such systems: some are adjusted for a particular target language (e.g. German or French), some are designed as a librarian's transliteration, some are prescribed for Russian travellers' passports; the transcription of some names is purely traditional. All this has resulted in great reduplication of names. E.g. the name of the Russian composer Tchaikovsky may also be written as Tchaykovsky, Tchajkovskij, Tchaikowski, Tschaikowski, Czajkowski, Čajkovskij, Čajkovski, Chajkovskij, Çaykovski, Chaykovsky, Chaykovskiy, Chaikovski, Tshaikovski, Tšaikovski, Tsjajkovskij etc. Systems include:

• BGN/PCGN (1947): Transliteration system (United States Board on Geographic Names & Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use).
• GOST 16876-71 (1971): A now defunct Soviet transliteration standard. Replaced by GOST 7.79, which is an ISO 9 equivalent.
• United Nations romanization system for geographical names (1987): Based on GOST 16876-71.
• ISO 9 (1995): Transliteration. From the International Organization for Standardization.
• ALA-LC (1997)
• "Volapuk" encoding (1990s): Slang term (it is not really Volapük) for a writing method that is not truly a transliteration, but used for similar goals (see article).
• Conventional English transliteration is based to BGN/PCGN, but does not follow a particular standard. Described in detail at Romanization of Russian.
• Streamlined System for the romanization of Russian.
• Comparative transliteration of Russian in different languages (Western European, Arabic, Georgian, Braille, Morse)

Syriac

Main article: Syriac alphabet#Latin alphabet and romanization

The Latin script for Syriac was developed in the 1930s, following the state policy for minority languages of the Soviet Union, with some material published.

Ukrainian

Main article: Romanization of Ukrainian

The 2010 Ukrainian National system has been adopted by the UNGEGN in 2012 and by the BGN/PCGN in 2020. It is also very close to the modified (simplified) ALA-LC system, which has remained unchanged since 1941.

• ALA-LC
• ISO 9
• Ukrainian National transliteration
• Ukrainian National and BGN/PCGN systems, at the UN Working Group on Romanization Systems
• Thomas T. Pedersen's comparison of five systems

Overview and summary

The chart below shows the most common phonemic transcription romanization used for several different alphabets. While it is sufficient for many casual users, there are multiple alternatives used for each alphabet, and many exceptions. For details, consult each of the language sections above. (Hangul characters are broken down into jamo components.)

References

References

1. "Deutsche Morgenländische Gesellschaft". Dmg-web.de.
2. "Standards, Training, Testing, Assessment and Certification". [[BSI Group]].
3. "Arabic". Eki.ee.
4. "Qalam: A Convention for Morphological Arabic-Latin-Arabic Transliteration". EServer.org.
5. "Buckwalter Arabic Transliteration". Qamus.org.
6. Beesley, Ken. (2010-11-22). "The Buckwalter Transliteration". [[Xerox Research Centre Europe]].
7. "Arabic". [[Library of Congress]].
8. "Greek". [[Library of Congress]].
9. (June 23, 2004). "The TLG^® Beta Code Manual 2004". [[University of California, Irvine]].
10. "Transliteration scheme ISO 843". [[University of Crete]].
11. "Hebrew". Eki.ee.
12. "Hebrew and Yiddish". [[Library of Congress]].
13. Gabriel Pradīpaka. "Sanskrit 3: comparing transliteration systems". Sanskrit-Sanscrito.com.ar.
14. "Hindi". [[Library of Congress]].
15. (2011-06-15). "What is HamariBoli?". HamariBoli.
16. [http://www.thenews.com.pk/Todays-News-4-84689-Hamari-boli-angraizon-ke-rasmul-khat-mein ''The News International'' - Dec 29, 2011] {{Webarchive. link. (June 16, 2013 – "Hamari Boli (our language) is perhaps one of the very first serious undertakings to explore, develop and encourage the growth of Roman script in the use of Urdu/Hindi language.")
17. "Chinese". [[Library of Congress]].
18. (1998-11-03). "New Chinese Romanization Guidelines". [[Library of Congress]].
19. (2002-07-11). "Tongyong Pinyin the new system for romanization". Taipei Times.
20. (2002-07-12). "Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme". People's Daily Online.
21. (2008-09-18). "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times.
22. (2008-09-18). "Gov't to improve English-friendly environment". The China Post.
23. "Japanese". [[Library of Congress]].
24. "Thai". [[Library of Congress]].
25. "Belarusian". [[Library of Congress]].
26. State Gazette # 19, Sofia, 13 March 2009. (in Bulgarian)
27. "UN Romanization of Bulgarian for Geographical Names (1977)". Eki.ee.
28. "Romanization System for Bulgarian, BGN/PCGN 1952 System". [[National Geospatial-Intelligence Agency]] - Office of Geomatics.
29. "Cyrillic Translations". DSpace.Dial.Pipex.com.
30. "Russian". [[Library of Congress]].
31. Dimiter Dobrev. "Транслитерация". Metodii.com.
32. [https://web.archive.org/web/20070930163656/http://members.lycos.co.uk/rre/Russian.html Basic] and [http://russian-romanization.weebly.com/ Optimized] {{Webarchive. link. (2016-04-12 Romanization of Russian. 2006–2016.)
33. L. Ivanov. [https://web.archive.org/web/20170707114819/http://russian-romanization.weebly.com/uploads/5/5/3/4/55341127/2017-paper.pdf "Streamlined Romanization of Russian Cyrillic"]. ''Contrastive Linguistics''. XLII (2017) No. 2. pp. 66-73. {{ISSN. 0204-8701
34. [https://interscript.org/systems/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-bss Interscript.] Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Basic Streamlined System).
35. [https://interscript.org/systems/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-oss Interscript.] Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Optimized Streamlined System).
36. "Транслитерация русского алфавита". Russki-mat.net.
37. S.P. Brock, "Three Thousand Years of Aramaic literature", in Aram,1:1 (1989)
38. "Ukrainian". [[Library of Congress]].
39. "Додаток до рішення № 9".
40. "Ukrainian". Eki.ee.
41. "Ukrainian". Transliteration.Eki.ee.