Gh (digraph)

In Latin-based orthographies

Indo-European languages

Germanic languages

English

In English, historically represented (the voiceless velar fricative, as in the Scottish Gaelic word loch), and still does in lough and certain other Hiberno-English words, especially proper nouns. In the dominant dialects of modern English, is almost always either silent or pronounced (see Ough). It is thought that before disappearing, the sound became partially or completely voiced to or , which would explain the new spelling — Old English used a simple  — and the diphthongization of any preceding vowel.

Alexander John Ellis reported it being pronounced as on the Yorkshire-Lancashire border and close to the Scottish border in the late nineteenth century.

It is also occasionally pronounced , such as in Edinburgh as well as in Keighley.

When gh occurs at the beginning of a word in English, it is pronounced as in "ghost", "ghastly", "ghoul", "ghetto", "ghee" etc. In this context, it does not derive from a former .

American Literary Braille has a dedicated cell pattern for the digraph (dots 126, ⠣).

Middle Dutch

In Middle Dutch, was often used to represent (the voiced velar fricative) before , , and . This usage survives in place names such as Ghent.

The spelling of English word ghost with a (from Middle English gost) was likely influenced by the Middle Dutch spelling gheest (Modern Dutch geest).

Latin languages

In Italian and Romanian, represents (the voiced velar plosive) before and . In Galician, it is often used to represent the pronunciation of gheada.

Irish

In Irish, represents (the voiced velar fricative) and (the voiced palatal approximant). Word-initially it represents the lenition of , for example mo ghiall 'my jaw' (compare giall 'jaw').

Igbo

In Igbo, the ⟨gh⟩ digraph is used in words like agha (war) and is pronounced /ɣ/.

Juǀʼhoan

In Juǀʼhoan, it's used for the prevoiced aspirated velar plosive .

Malay

In the Malay and Indonesian alphabet, is used to represent the voiced velar fricative () in Arabic origin words.

Maltese

The Maltese language has a related digraph, . It is considered a single letter, called għajn (the same word for eye and spring, named for the corresponding Arabic letter ʿayn). It is usually silent, but it is necessary to be included because it changes the pronunciation of neighbouring letters, usually lengthening the succeeding vowels. At the end of a word, when not substituted by an apostrophe, it is pronounced . Its function is thus not unlike modern English gh, except that the English version comes after vowels rather than before like Maltese għ (għajn would be pronounced like aaiyn if spelled in English).

Swahili

In the Roman Swahili alphabet, is used to represent the voiced velar fricative () in Arabic origin words.

Tlingit

In Canadian Tlingit represents , which in Alaska is written .

Taiwanese

In Daighi tongiong pingim, represents (the voiced velar stop) before , , , , and .

Uyghur

In Uyghur Latin script, gh represents .

Vietnamese

In Vietnamese alphabet, represents before , , .

In romanization

In the romanization of various languages, usually represents the voiced velar fricative (). Like , may also be pharyngealized, as in several Caucasian and Native American languages. In transcriptions of Indo-Aryan languages such as Sanskrit and Hindi, as well as their ancestor, Proto-Indo-European, represents a voiced velar aspirated plosive (often referred to as a breathy or murmured voiced velar plosive).

The Ukrainian National transliteration system uses to avoid occurrence of another digraph, usually which is used for another type of phoneme. Such as the word "pack" (a group of animals) in Ukrainian would be Romanized as zghraia () rather than zhraia, which could be misconstrued to intend *жрая. The Ukrainian transliteration standard DSTU 9112:2021 (based on ISO 9:1995) uses to represent common Ukrainian letter г (the voiced glottal fricative ).

References

References

1. "Ellis Atlas survival of /x/ before /t/".