American (word)

Other languages

French, German, Italian, Japanese, Hebrew, Arabic, and Russian speakers may use cognates of American to refer to inhabitants of the Americas or to U.S. nationals. They generally have other terms specific to U.S. nationals, such as the German US-Amerikaner, French étatsunien, Japanese , and Italian statunitense. These specific terms may be less common than the term American.

In French, états-unien, étas-unien or étasunien, from États-Unis d'Amérique ("United States of America"), is a rarely used word that distinguishes U.S. things and persons from the adjective américain, which denotes persons and things from the United States, but may also refer to "the Americas".

Likewise, German's use of U.S.-amerikanisch and U.S.-Amerikaner observe this cultural distinction, solely denoting U.S. things and people. In normal parlance, the adjective "American" and its direct cognates are usually used if the context renders the nationality of the person clear. This differentiation is prevalent in German-speaking countries, as indicated by the style manual of the Neue Zürcher Zeitung (one of the leading German-language newspapers in Switzerland) which dismisses the term U.S.-amerikanisch as both 'unnecessary' and 'artificial' and recommends replacing it with amerikanisch. The respective guidelines of the foreign ministries of Austria, Germany and Switzerland all prescribe Amerikaner and amerikanisch in reference to the United States for official usage, making no mention of U.S.-Amerikaner or U.S.-amerikanisch.

Portuguese has americano, denoting both a person or thing from the Americas and a U.S. national. For referring specifically to a U.S. national and things, some words used are estadunidense (also spelled estado-unidense, "United States person"), from Estados Unidos da América, and ianque ("Yankee")—both usages exist in Brazil (although "americano" is more frequent), but are uncommon in Portugal—but the term most often used, and the only one in Portugal, is norte-americano, even though it could, as with its Spanish equivalent, apply to Canadians and Mexicans as well.

In Spanish, americano denotes geographic and cultural origin in the Americas, as well as (infrequently) a U.S. citizen; the more common term is estadounidense ("United States person"), which derives from Estados Unidos de América ("United States of America"). The Spanish term norteamericano ("North American") is frequently used to refer things and persons from the United States, but this term can also denote people and things from Canada and Mexico. Among Spanish-speakers, North America generally does not include Central America or the Caribbean.

Conversely, in Czech, there is no possibility for disambiguation. Američan (m.) and američanka (f.) can refer to persons from the United States or from the continents of the Americas, and there is no specific word capable of distinguishing the two meanings. For this reason, the latter meaning is very rarely used, and word američan(ka) is used almost exclusively to refer to persons from the United States. The usage is exactly parallel to the English word.

In other languages, however, there is no possibility for confusion. For example, the Chinese word for "U.S. national" is zh () is derived from a word for the United States, zh, where zh is an abbreviation for Yàměilìjiā ("America") and zh is "country". The name for the American continents is zh, from zh plus zh ("continent"). Thus, a zh is an American in the continent sense, and a zh is an American in the U.S. sense.

Korean and Vietnamese also use unambiguous terms, with Korean having ko (미국(인)) for the country versus ko (아메리카) for the continents, and Vietnamese having Hoa Kỳ for the country versus Châu Mỹ for the continents. Japanese has such terms as well (ja [米国(人) versus ja [米洲人]), but they are found more in newspaper headlines than in speech, where ja predominates.

In Swahili, Marekani means specifically the United States, and Mmarekani is a U.S. national, whereas the international form Amerika refers to the continents, and Mwamerika would be an inhabitant thereof. Likewise, the Esperanto word Ameriko refers to the continents. For the country there is the term Usono. Thus, a citizen of the United States is an usonano, whereas an amerikano is an inhabitant of the Americas.

History

The name America was coined by Martin Waldseemüller from Americus Vesputius, the Latinized version of the name of Amerigo Vespucci (1454–1512), the Florentine explorer who mapped South America's east coast and the Caribbean Sea in the early 16th century. Later, Vespucci's published letters were the basis of Waldseemüller's 1507 map, which is the first usage of America. The adjective American subsequently denoted the New World.

In the 16th century, European usage of American denoted the native inhabitants of the New World. The earliest recorded use of this term in English is in Thomas Hacket's 1568 translation of André Thévet's book France Antarctique; Thévet himself had referred to the natives as Ameriques. In the following century, the term was extended to European settlers and their descendants in the Americas. The earliest recorded use of "English-American" dates to 1648, in Thomas Gage's The English-American his travail by sea and land: or, a new survey of the West India's.

In English, American was used especially for people in British America. Samuel Johnson, the leading English lexicographer, wrote in 1775, before the United States declared independence: "That the Americans are able to bear taxation is indubitable." The Declaration of Independence of July 1776 refers to "[the] unanimous Declaration of the thirteen united States of America" adopted by the "Representatives of the united States of America" on July 4, 1776. The official name of the country was reaffirmed on November 15, 1777, when the Second Continental Congress adopted the Articles of Confederation, the first of which says, "The Stile of this Confederacy shall be 'The United States of America'". The Articles further state:

Thomas Jefferson, newly elected president in May 1801 wrote, "I am sure the measures I mean to pursue are such as would in their nature be approved by every American who can emerge from preconceived prejudices; as for those who cannot, we must take care of them as of the sick in our hospitals. The medicine of time and fact may cure some of them."

In The Federalist Papers (1787–88), Alexander Hamilton and James Madison used the adjective American with two different meanings: one political and one geographic; "the American republic" in Federalist No. 51 and in Federalist No. 70, and, in Federalist No. 24, Hamilton used American to denote the lands beyond the U.S.'s political borders.

Early official U.S. documents show inconsistent usage; the 1778 Treaty of Alliance with France used "the United States of North America" in the first sentence, then "the said united States" afterwards; "the United States of America" and "the United States of North America" derive from "the United Colonies of America" and "the United Colonies of North America". The Treaty of Peace and Amity of September 5, 1795, between the United States and the Barbary States contains the usages "the United States of North America", "citizens of the United States", and "American Citizens".

U.S. President George Washington, in his 1796 Farewell Address, declaimed that "The name of American, which belongs to you in your national capacity, must always exalt the just pride of patriotism more than any appellation." Political scientist Virginia L. Arbery notes that, in his Farewell Address: "...Washington invites his fellow citizens to view themselves now as Americans who, out of their love for the truth of liberty, have replaced their maiden names (Virginians, South Carolinians, New Yorkers, etc.) with that of “American”. Get rid of, he urges, “any appellation derived from local discriminations.” By defining himself as an American rather than as a Virginian, Washington set the national standard for all citizens. "Over and over, Washington said that America must be something set apart. As he put it to Patrick Henry, 'In a word, I want an American character, that the powers of Europe may be convinced we act for ourselves and not for others.'" As the historian Garry Wills has noted: "This was a theme dear to Washington. He wrote to Timothy Pickering that the nation 'must never forget that we are Americans; the remembrance of which will convince us we ought not to be French or English'." Washington's countrymen subsequently embraced his exhortation with notable enthusiasm.

This semantic divergence among North American anglophones, however, remained largely unknown in the Spanish-American colonies. In 1801, the document titled Letter to American Spaniards—published in French (1799), in Spanish (1801), and in English (1808)—might have influenced Venezuela's Act of Independence and its 1811 constitution.

The Latter-day Saints' Articles of Faith refer to the American continents as where they are to build Zion.

Common short forms and abbreviations are the United States, the U.S., the U.S.A., and America; colloquial versions include the U.S. of A. and the States. The term Columbia (from the Columbus surname) was a popular name for the U.S. and for the entire geographic Americas; its usage is present today in the District of Columbia's name. Moreover, the womanly personification of Columbia appears in some official documents, including editions of the U.S. dollar.

Usage at the United Nations

Use of the term American for U.S. nationals is common at the United Nations, and financial markets in the United States are referred to as "American financial markets".

American Samoa, an unincorporated territory of the United States, is a recognized territorial name at the United Nations.

Cultural views

Canada

Modern Canadians typically refer to people from the United States as Americans, though they seldom refer to the United States as America; in English they use the terms the United States, the U.S., or (informally) the States instead. Because of anti-American sentiment or simply national pride, Canadians never apply the term American to themselves. Not being an "American" is a part of Canadian identity, with many Canadians resenting being referred to as Americans or mistaken for U.S. citizens. This is often due to others' inability, particularly overseas, to distinguish English-speaking Canadians from Americans, by their accent or other cultural attributes. Some Canadians have protested the use of American as a national demonym. People of American origin in Canada are categorized as "Other North American origins" by Statistics Canada for purposes of census counts.

Spain and Hispanic America

The use of American as a national demonym for U.S. nationals is challenged, primarily by Hispanic Americans. Spanish speakers in Spain and Hispanic America use the term estadounidense to refer to people and things from the United States (from Estados Unidos), while americano refers to the continents as a whole (from América). The term gringo is also accepted in many parts of Hispanic America to refer to a person or something from the United States; however, this term may be ambiguous in certain parts. Up to and including the 1992 edition, the Diccionario de la lengua española, published by the Real Academia Española, did not include the United States definition in the entry for americano; this was added in the 2001 edition. The Real Academia Española advised against using americanos exclusively for U.S. nationals:

Portugal and Brazil

Generally, americano denotes "U.S. citizen" in Portugal. The adjective currently used by the Portuguese press is norte-americano.

In Brazil, the term americano is used to address both that which pertains to the Americas and that which pertains to the U.S.; the particular meaning is deduced from context. Alternatively, the term norte-americano ("North American") is also used in more informal contexts, while estadunidense (of the U.S.) is the preferred form in academia. Use of the three terms is common in schools, government, and media. The term América is used exclusively for the whole continent, and the U.S. is called Estados Unidos ("United States") or Estados Unidos da América ("United States of America"), often abbreviated EUA.

In other contexts

"American" in the 1994 Associated Press Stylebook was defined as, "An acceptable description for a resident of the United States. It also may be applied to any resident or citizen of nations in North or South America." Elsewhere, the AP Stylebook indicates that "United States" must "be spelled out when used as a noun. Use U.S. (no space) only as an adjective."

The entry for "America" in The New York Times Manual of Style and Usage from 1999 reads:

Media releases from the Pope and Holy See frequently use "America" to refer to the United States, and "American" to denote something or someone from the United States.

International law

At least one international law uses U.S. citizen in defining a citizen of the United States rather than American citizen; for example, the English version of the North American Free Trade Agreement includes: Under the Federal Aviation Act of 1958, a "citizen of the United States" means: :(a) an individual who is a U.S. citizen; :(b) a partnership in which each member is a U.S. citizen; or :(c) a U.S. corporation of which the president and at least two-thirds of the board of directors and other managing officers are U.S. citizens, and at least 75 percent of the voting interest in the corporation is owned or controlled by U.S. citizens.}}

Many international treaties use the terms American and American citizen:

• 1796 – The treaty between the United States and the Dey of the Regency of Algiers on March 7, 1796, protected "American citizens".
• 1806 – The Louisiana Purchase Treaty between France and United States referred to "American citizens".
• 1825 – The treaty between the United States and the Cheyenne tribe refers to "American citizens".
• 1848 – The Treaty of Guadalupe Hidalgo between Mexico and the U.S. uses "American Government" to refer to the United States, and "American tribunals" to refer to U.S. courts.
• 1858 – The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan protected "American citizens" and also used "American" in other contexts.
• 1898 – The Treaty of Paris ending the Spanish–American War, known in Spanish as the Guerra Hispano–Estadounidense ("Spain–United States War") uses "American" in reference to United States troops.
• 1966 – The United States–Thailand Treaty of Amity protects "Americans" and "American corporations".

U.S. commercial regulation

Products that are labeled, advertised, and marketed in the U.S. as "Made in the USA" must be, as set by the Federal Trade Commission (FTC), "all or virtually all made in the U.S." The FTC, to prevent deception of customers and unfair competition, considers an unqualified claim of "American Made" to expressly claim exclusive manufacture in the U.S: "The FTC Act gives the Commission the power to bring law enforcement actions against false or misleading claims that a product is of U.S. origin."

Alternatives

Main article: Demonyms for the United States

There are a number of alternatives to the demonym American as a citizen of the United States that do not simultaneously mean any inhabitant of the Americas. One uncommon alternative is Usonian, which usually describes a certain style of residential architecture designed by Frank Lloyd Wright. Other alternatives have also surfaced, but most have fallen into disuse and obscurity. Merriam-Webster's Dictionary of English Usage says: Nevertheless, no alternative to American is common.

Notes

References

Works cited

References

1. Wilson, Kenneth G.. (1993). "The Columbia Guide to Standard American English". Columbia University Press.
2. Mencken, H. L.. (December 1947). "Names for Americans". American Speech.
3. (1983). "American". Gage Publishing Limited.
4. (2013). "American". WordReference English-Japanese Dictionary.
5. (2013). "American". WordReference English-Russian Dictionary.
6. "US-Amerikaner".
7. (July 6, 2007). "Etats-Uniens ou Américains, that is the question". [[Le Monde]].
8. "American". Free Light Software.
9. (2013). "statunitense". WordReference English-Italiano Dictionary.
10. ''Vademecum. Der sprachlich-technische Leitfaden der «Neuen Zürcher Zeitung»'', 13th edition. Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zürich 2013, p. 102, s. v. ''US-amerikanisch''.
11. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten: [http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edazen/topics/intla/cintla.Par.0011.File.tmp/lt_080506_statenames_de.pdf „Liste der Staatenbezeichnungen“] {{Webarchive. link. (2015-11-03 ; Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten: [http://www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/oracle/staatennamen_de.pdf „Liste der Staatennamen und deren Ableitungen in den vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten verwendeten Formen“] {{Webarchive). link. (October 31, 2014 ; Auswärtiges Amt: [http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/332368/publicationFile/3097/Staatennamen.pdf „Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland“])
12. "americano".
13. "americano". Real Academia Española.
14. "Pequeño Larousse Ilustrado 1992 edition, look up word Americano: Contains the Observation: Debe evitarse el empleo de americano con el sentido de norteamericano o de los Estados Unidos".
15. ASALE, RAE-. "estadounidense {{!}} Diccionario de la lengua española".
16. "norteamericano".
17. (2013). "美国人". WordReference English-Chinese Dictionary.
18. (2013). "United States". WordReference English-Chinese Dictionary.
19. (2013). "America". WordReference English-Chinese Dictionary.
20. (2013). "country". WordReference English-Chinese Dictionary.
21. (2013). "continent". WordReference English-Chinese Dictionary.
22. (2013). "america". WordReference English-Korean Dictionary.
23. Nguyễn, Đình Hoà. (1991). "Vietnamese-English Dictionary". Rutland, Vt. : Charles E. Tuttle.
24. "How to say "united states" in Japanese".
25. "United States". Wasilana & Amana.
26. "amerika". Wasilana & Amana.
27. "American". Wasilana & Amana.
28. Youngman, Jeremy. "Introduction to Swahili". Masai Mara.
29. "Ameriko". Esperanto–English Dictionary.
30. "Usono". Esperanto–English Dictionary.
31. "usonano". Esperanto–English Dictionary.
32. "Reta Vortaro".
33. (April 24, 2007). "Cartographer Put 'America' on the Map 500 years Ago". USA Today.
34. (March 29, 2011). "The Naming of America". BBC.
35. (March 2022). "American".
36. (July 4, 1776). "Declaration of Independence". National Archives.
37. Letter TJ to Theodore Foster, May 1801, in Paul Leicester Ford ed., ''The Works of Thomas Jefferson'' (1905) 8:50.
38. Madison, James. "The Federalist".
39. Hamilton, Alexander. "The Federalist".
40. Hamilton, Alexander. "The Federalist Papers".
41. "The Barbary Treaties: Treaty of Peace and Amity".
42. [[wikisource:Washington's Farewell Address]]
43. Arbery, Virginia L. (1999), "Washington's Farewell Address and the Form of the American Regime"; In: Gary L. Gregg II and Matthew Spalding, ''Patriot Sage: George Washington and the American Political Tradition'', pp. 204, 206.
44. [[Garry Wills. Wills, Garry]] (1984), ''Cincinnatus: George Washington and the Enlightenment'', pp. 92-93.
45. Bastin, Georges L. Bastin. (2004). "La "Carta dirigida a los españoles americanos", una carta que recorrió muchos caminos..". Hermeneus.
46. The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints. "Articles of Faith 1:10".
47. (March 26, 2009). "Financial Reform Recommendations to General Assembly". United Nations.
48. "American Samoa". United Nations Department of Economic and Social Affairs, Population Division.
49. Fee, Margery. (1997). "Oxford Guide to Canadian English Usage". Oxford University Press.
50. Mallinder, Lorraine. (May 16, 2012). "What does it mean to be Canadian?".
51. (Nov 17, 2020). "Anti-Americanism".
52. Morrison, K.L.. (2003). "Canadians are Not Americans: Myths and Literary Traditions". Second Story Press.
53. (2009). "Nationalism and Multiculturalism in a World of Immigration". Palgrave Macmillan UK.
54. Schwartz, M.A.. (2022). "Public Opinion and Canadian Identity". University of California Press.
55. (Aug 12, 2010). "Canadians: Do you take offence if you're mistaken for American? - Point of View".
56. de Ford, Miriam Allen. (April 1927). "On the difficulty of indicating nativity in the United States". American Speech.
57. (15 January 2001). "Population by selected ethnic origins, by province and territory (2006 Census)". Statistics Canada.
58. "estadounidense". Real Academia Española.
59. "gringo". Real Academia Española.
60. (1992). "americano". Real Academia Española.
61. "Estados Unidos". Real Academia Española.
62. . ["American English to Portuguese"](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/american). *Cambridge.org*.
63. Hess, David J.. (1995). "The Brazilian Puzzle: Culture on the Borderlands of the Western World". Columbia University Press.
64. "AP Style United States".
65. Pope Paul VI. (October 4, 1965). "Homily of the Holy Father Paul VI".
66. (October 7, 1992). "Annex I: Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments (Chapters 11, 12, and 14)". North American Free Trade Agreement.
67. "Treaty between US and the Dey and Regency of Algiers, March 7, 1796". PBS.
68. "The Louisiana Purchase Treaty". PBS.
69. (July 6, 1825). "Treaty with The Cheyenne Tribe".
70. "The Treaty of Guadalupe Hidalgo". La Prensa.
71. "The Treaty of Amity and Commerce Between the United States and Japan, 1858 (The Harris Treaty)".
72. "Treaty of Peace Between the United States and Spain; December 10, 1898".
73. "The United States–Thailand Treaty of Amity". Thailand Business and Legal Guide.
74. "Complying with the Made In the USA Standard". Federal Trade Commission.
75. (1994). "Merriam-Webster's Dictionary of English Usage". Merriam-Webster.