Santa María de Iquique (cantata)

Composer's notes

The following are the statements made by Luis Advis, that appeared on the original booklet that accompanied the record release in 1970.

“This work, dedicated to Quilapayún, was composed following the general guidelines of a classical cantata. There is, albeit, a variant which refers to: literary-thematic aspects: the traditional religious motive has been replaced with one based on real events from the social order.”

“The musical stylistics: rather than avoid the European traditions, it has been amalgamated with melodic trends, harmonic modulations and rhythmic nuclei of American or Hispanic-American root. “

“Instrumental aspects: of the traditional orchestra we have only preserved the violoncello and the double bass in supporting mode, joined by two guitars, two quenas, one charango and one Bombo legüero. “

“Narrative aspects: the classical recitative chant has been replaced by spoken narration. This contains rhythmic and metrical elements with the aim of not breaking the sonorous totality.”

History

The Cantata Santa Maria de Iquique represented Quilapayun at the Segundo Festival de la Nueva Canción Chilena (NCCh) (Second Festival of the New Chilean Song).

Despite the success of the work, it had its share of critics within the music world at the time of its release; some critics saw this work as too pretentious, complex and classical for it to be part of a popular neo-folkloric movement. This debate over what was authentic, what served “the cause” would grow in the years following the cantata’s release – creating serious dialectical confrontations on what materials were to be included or excluded from the NCCh.

Despite this the work was the highlight of the NCCh and a masterpiece of the Nueva Canción in Latin America and many musicologists and musicians consider it one of the most important recorded musical composition in Latin American music history.

This great appreciation for the work didn’t appear to be shared by some members of Quilapayun who saw in the existing work considerable room for improvement. In 1978, they assigned the Belgian/Argentine writer Julio Cortázar to restructure part of the original text and they introduced minor modifications to the original recorded arrangements for a new version and recording. This was done without consulting the composer of the work, Luis Advis, who upon hearing of the recording expressed great dismay and publicly attacked the artistic integrity of both Quilapayun and Julio Cortázar.

Track list

1. ”Pregón” (Solo vocal: Eduardo Carrasco) – 2:11
2. ”Preludio instrumental” – 5:45
3. ”Relato I” (Narration: Héctor Duvauchelle) – 2:11
4. ”Canción I” (“El sol en desierto grande…”) – 2:21
5. ”Interludio instrumental I” – 1:33
6. ”Relato II” (Narration: Héctor Duvauchelle) – 1:21
7. ”Canción II” [“Vamos mujer…”] (Solo vocal: Rodolfo Parada) – 2:08
8. ”Interludio instrumental II” – 1:44
9. ”Relato III” (Narration: Héctor Duvauchelle) – 1:35
10. ”Interludio cantado” [“Se han unido con nosotros…”] (solo vocals: Carlos Quezada) – 2:05
11. ”Relato IV” (Narration: Héctor Duvauchelle) – 1:00
12. ”Canción III” [“Soy obrero pampino…”] (solo vocals: Willy Oddó) – 1:44
13. ”Interludio instrumental III” – 1:55
14. ”Relato V” (Narration: Héctor Duvauchelle) – 2:14
15. ”Canción letanía” (“Murieron tres mil seisientos…”) - 1:33
16. ”Canción IV” [“A los hombres de la Pampa…”] (Solo vocals: Eduardo Carrasco) – 2:55
17. ”Pregón II” (Solo Vocals: Hernán Gómez) – 0:32
18. ”Canción final” (“Ustedes que ya escucharon…”) (Solo vocals: Patricio Castillo) – 2:50

Personnel

• Eduardo Carrasco
• Rodolfo Parada
• Willy Oddó
• Carlos Quezada
• Patricio Castillo (musician)
• Hernán Gomez

Additional personnel

• Héctor Duvauchelle (Narrator)
• Eduardo Seinkiewicz (Violoncello)
• Luis Bignon (Double bass)

References

Lasko, Susan. Songs* of Struggle, Songs of Hope: The Chilean New Song.* Senior Essay (USA, 1977)

References

1. link. (2007-09-27)