Sirionó language
Sirionó (Mbia Cheë; also written as Mbya, Siriono) is a Tupian (Tupi–Guarani, Subgroup II) language spoken by about 400 Sirionó people (50 are monolingual) and 120 Yuqui in eastern Bolivia (eastern Beni and northwestern Santa Cruz departments) in the village of Ibiato (Eviato) and along the Río Blanco in farms and ranches.
.mw-parser-output .hatnote{font-style:italic}.mw-parser-output div.hatnote{padding-left:1.6em;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .hatnote i{font-style:normal}.mw-parser-output .hatnote+span.mw-empty-elt+.hatnote,.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .hatnote{display:none!important}}
.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .ambox{display:none!important}}
| Column 1 | Column 2 |
|---|---|
| .mw-parser-output .hidden-begin{box-sizing:border-box;width:100%;padding:5px;border:none;font-size:95%}.mw-parser-output .hidden-title{font-weight:bold;line-height:1.6;text-align:left}.mw-parser-output .hidden-content{text-align:left}@media all and (max-width:500px){.mw-parser-output .hidden-begin{width:auto!important;clear:none!important;float:none!important}}You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (March 2022) Click [show] for important translation instructions. | |
| View a machine-translated version of the Spanish article. | |
| Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. | |
| Consider adding a topic to this template: there are already 1,030 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. | |
| Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. | |
| You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Idioma sirionó]]; see its history for attribution. | |
| You may also add the template {{Translated|es|Idioma sirionó}} to the talk page. | |
| For more guidance, see Wikipedia:Translation. |
.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}
.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent;color:inherit}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:-3px}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme)>div:not(.notheme)[style]{background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme)>div:not(.notheme)[style]{background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media(min-width:640px){body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table{display:table!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>caption{display:table-caption!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>tbody{display:table-row-group}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table th,body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table td{padding-left:inherit;padding-right:inherit}}
| Sirionó |
|---|
| Mbia cheë |
| Bolivia |
| Beni Department, Santa Cruz Department (Bolivia) |
| Sirionó people, Yuqui people |
| 300 (2012) |
| Tupian |
Tupí–GuaraníGuarayuSirionó | | Sirionó Yuqui Jorá † | | Bolivia | | Variously:srq – Sirionóyuq – Yuqui (Yúki)jor – Jorá (Hora) | | siri1279 Siriono–Jorayuqu1240 Yuqui | | Sirionó | | Yuki |
@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-has-images-with-white-backgrounds img{background:white}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-has-images-with-white-backgrounds img{background:white}}
Sirionó (Mbia Cheë; also written as Mbya, Siriono) is a Tupian (Tupi–Guarani, Subgroup II) language spoken by about 400 Sirionó people (50 are monolingual) and 120 Yuqui in eastern Bolivia (eastern Beni and northwestern Santa Cruz departments) in the village of Ibiato (Eviato) and along the Río Blanco in farms and ranches.
Sirionó has phonemic contrasts between front, central, and back, close and mid vowels, i.e.
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| i ĩ | ɨ ɨ̃ | u ũ | |
| e ẽ | ə ə̃ | o õ | |
| a ã |
| Labial | Alveolar | Post-Alv. | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| m | n | ɲ | ŋ | |||
| p | t | t͡ʃ | c | k | ʔ | |
| ᵐb | ⁿd | ⁿd͡ʒ | ᵑɡ | |||
| b | ||||||
| s | ʃ | j | w | h | ||
| r |
.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}body.skin-vector-2022 .mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:27em}body.skin-vector-2022 .mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:22.5em}.mw-parser-output .references[data-mw-group=upper-alpha]{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .references[data-mw-group=upper-roman]{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .references[data-mw-group=lower-alpha]{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .references[data-mw-group=lower-greek]{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .references[data-mw-group=lower-roman]{list-style-type:lower-roman}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-upper-alpha .references{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-upper-roman .references{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-lower-alpha .references{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-lower-greek .references{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-lower-roman .references{list-style-type:lower-roman}
- Firestone, Homer L. (1965). Description and Classification of Sirionó. London: Mouton.
- Holmberg, Allan. (1958). The Sirionó. In J. Steward (Ed.), Handbook of South American Indians: The Tropical Forest Tribes (Vol. 3, pp. 455–463. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office.
- Holmberg, Allan. (1969). Nomads of the Long Bow: The Sirionó of Eastern Bolivia (rev. ed.). Garden City, NY: Natural History Press.
- Ingham, John M. (1971). Are the Siriono Raw or Cooked? American Anthropologist, 73 (5), 1092-1099.
- Priest, Perry N.; Priest, Anne M.; & Grimes, Joseph E. (1961). Simultaneous Orderings in Sirionó (Guaraní). International Journal of American Linguistics, 27, 335-44.
- Priest, Perry (1968). Phonemes Of The Sirionó Language. Linguistics 6(41). 102-108. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
- Scheffler, Harold W. (1972). Systems of Kin Classification: A Structural Typology. In P. Reining (Ed.), Kinship Studies in the Morgan Centennial Year (pp. 111–33). Washington, D.C.: Anthropological Society of Washington.
- Scheffler, Harold W.; & Lounsbury, Floyd G. (1971). A Study in Structural Semantics: The Sirionó Kinship System. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);color:inherit;display:flow-root}.mw-parser-output .infobox .side-box{font-size:100%}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:640px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}
@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .sistersitebox{display:none!important}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{filter:invert(1)brightness(55%)contrast(250%)hue-rotate(180deg)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{filter:invert(1)brightness(55%)contrast(250%)hue-rotate(180deg)}}
- Sirionó dictionary online from IDS (select simple or advanced browsing)
- PROEL: Lengua Sirionó
- Language Museum: Sirionó (bible translation)
- Environment, Culture, and Sirionó Plant Names
- Lenguas de Bolivia Archived 2019-09-04 at the Wayback Machine (online edition)
- Sirionó (Intercontinental Dictionary Series)
.mw-parser-output .asbox{position:relative;overflow:hidden}.mw-parser-output .asbox table{background:transparent}.mw-parser-output .asbox p{margin:0}.mw-parser-output .asbox p+p{margin-top:0.25em}.mw-parser-output .asbox-body{font-style:italic}.mw-parser-output .asbox-note{font-size:smaller}.mw-parser-output .asbox .navbar{position:absolute;top:-0.75em;right:1em;display:none}.mw-parser-output :not(p):not(.asbox)+style+.asbox,.mw-parser-output :not(p):not(.asbox)+link+.asbox{margin-top:3em}