Roy Liuzza
Roy Michael Liuzza is an American scholar of Old English literature. Since 2014, he has served as the Angus Cameron Professor of Old English at the University of Toronto. He has previously held positions at the University of Tennessee, Tulane University, and Ohio State University. Liuzza is a former editor of the now discontinued Old English Newsletter. In 1999, he published a translation of Beowulf which was well-received by scholars, with John Niles praising the translation for being "easily accessible to new admirers." Below is an excerpt from his translation.
.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .ambox{display:none!important}}
| Column 1 | Column 2 |
|---|---|
| This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards, as Most content is literally this individual's translation of Beowulf. Relevant discussion may be found on the talk page. You can help. The talk page may contain suggestions. (May 2025) |
Roy Michael Liuzza is an American scholar of Old English literature. Since 2014, he has served as the Angus Cameron Professor of Old English at the University of Toronto. He has previously held positions at the University of Tennessee, Tulane University, and Ohio State University. Liuzza is a former editor of the now discontinued Old English Newsletter. In 1999, he published a translation of Beowulf which was well-received by scholars, with John Niles praising the translation for being "easily accessible to new admirers." Below is an excerpt from his translation.
| Old English verse | Liuzza's verse |
|---|---|
| Ðá cóm of móre under misthleoþum | Then from the moor, in a blanket of mist, |
| Grendel gongan· godes yrre bær· | Grendel came stalking — he bore God's anger; |
| mynte se mánscaða manna cynnes | the evil marauder meant to ensnare |
| sumne besyrwan in sele þám héan· | some of human-kind in that high hall. |
.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}body.skin-vector-2022 .mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:27em}body.skin-vector-2022 .mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:22.5em}.mw-parser-output .references[data-mw-group=upper-alpha]{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .references[data-mw-group=upper-roman]{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .references[data-mw-group=lower-alpha]{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .references[data-mw-group=lower-greek]{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .references[data-mw-group=lower-roman]{list-style-type:lower-roman}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-upper-alpha .references{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-upper-roman .references{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-lower-alpha .references{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-lower-greek .references{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output div.reflist-liststyle-lower-roman .references{list-style-type:lower-roman}
- Faculty page at University of Tennessee